【科学研究】读唐诗须用陕西话

老迷

过去不曾知道，陕西农村人说的关中方言，是中国最古老的语言。还以为农民说的话，比较土气，生冷硬噌，
! w* n, A' n4 [+ S# D6 p9 k难登大雅之堂。而实际上，在古代它是中国的官话，被称为雅言，《诗经》《唐诗》要用古代的官话，也就是现在
的关中方言来读，才算是标准读音。伍永尚是一位研究陕西方言的专家。他举例说，只有用陕西话才能读通唐诗，
0 C- G5 ~$ J4 I/ p. `/ @) {1 ?读出韵味。　
3 C. K) i7 H7 V
# n$ k5 x4 T4 L! U* Q8 ^* b

       白居易著名的《卖炭翁》：“卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。”其中的“色”
如果按普通话发“se”音，没法押韵，按陕西话发sěi音，才能和“黑”押韵。
. P% V4 K! S8 Z" C6 U
) e' F4 G; Q  o7 u$ M1 f

- `' y. E. t" z7 B+ v　诗圣杜甫《梦李白》：“恐非平生魂，路远不可测。魂来枫林青，魂返关塞黑。落月满屋梁，尤疑照颜色。水深
/ J( k2 A; G2 F! I2 ^3 }6 g) E8 Y2 Q# Q破浪阔，天使蛟龙得。”按陕西话将“测”读cei，“色”读sei，“得”读dei，全诗才能押韵。
: _. ?; }4 @6 K' R7 g, t


! W; R3 \5 i. r- q: x0 A　　　诗仙李白的《古风》：“大车扬飞尘，亭午暗阡陌。中贵多黄金，连云开甲宅。路逢斗鸡着，冠盖何辉赫。”
3 w- r" ^  a+ U5 a其中的陌、宅、赫须按陕西方言分别读作mei、zei、hei，才能押韵。
7 l- z4 N1 Z; q4 c- Y9 }


' B' Y/ h1 Y3 f: j( R　　高适著名的《燕歌行》：“汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。男儿本自重横行，天子非常赐颜色。”按陕西方
言，“色”念sei，才押韵。另外像王维等人的诗，均有此现象。
( T9 L9 n  A  j. R' K9 u/ e


: l) j) Y0 X! z. {2 k     一千多年过去了，虽然许多古代建筑已灰飞烟灭，人民经历了一次次屠杀，但只要一息尚存，方言便会得一留存。
* w! z! P- ^# _5 T有人只注意到写在书上的历史，文物中的的历史，其实陕西方言更是活着的历史，动着的历史，由黄土地上一代一代
8 j2 P" _- P' x4 _4 c  l8 U的农民传承着的文化遗产。 　
/ A+ ]5 O* ?5 ]; h

$ ?5 o! b! x  {2 F
      以下是一些人的考证，相信你读过之后，会为陕西方言而惊叹。陕西自古帝王都，历经十三个朝代,大概有两千多
, K3 o$ j$ k( ]6 X' U: T# [年历史。中国的文化,语言,文字,都是在此期间形成和创立的。自建都陕西的西周始，关中方言被称为“雅言”。《诗
谱》载：“商王不风不雅，而雅者放自周。”秦始皇是土生土长的陕西人，唐朝皇帝李渊、李世民是陕西人。汉高祖刘
邦虽不是陕西人，但在做皇帝之前，长期在陕西活动。当然他的儿孙们，都是土生土长的陕西人了。由于陕西曾经是周
6 X) p7 _) e, a1 Z* W# z  a7 c秦汉唐四大朝代的国都，陕西方言曾经是当时的官方语言，因此古汉语、史记以及唐诗，都需要以陕西方言来读，才能
理解其中的一些词汇，读出当时的味道来。
# T* K5 i4 P  \  Z1 j
3 p! x# l: U1 K# Z1 U0 w0 e
  y0 M/ T, @) c" _8 ?9 i
7 \9 \  E9 B9 {不仅如此，你现在所写的汉字，也是在陕西创造的。先是有由仓颉造字，他是陕西宝鸡人，出生于五帝时代，距今已有
  c0 @; M9 p( b7 _9 Z, f5 q) R4000多年历史。以后秦始皇统一文字，全国开始通用李斯小篆，汉代演变成隶书，唐代演变成了今天通用的楷书。到陕
西，不仅要看历史，如果你有心，体会一下陕西方言中的历史，可能更有意思。
. X! s6 S" B) W9 U

7 z9 q( u" w3 X0 d6 q( f! p; u2 w
. `/ D5 i9 Q( j7 u3 x9 a　　需要说明的是，以下这些考证，并非本人原创，是从网上搜集的。
# ?4 m! {3 g  R( [
% X; R% Q  N2 v
% R) l0 ]( }; |


　　“咥”(音喋)字。西安人把吃饭叫作咥饭。“咥”即是古汉语，查辞海而知，咥：咬。《易。履》：“履虎尾，不咥
$ \" }5 s8 S% N人，亨。”

, z; ~) x- l. U/ y; t1 |) H　　“嫽”字。辞海：嫽--美好。《方言》第二：“嫽，好也；青徐海岱之间或渭之嫽。”“嫽的太”，陕西话“好得很”
/ V+ ]$ U8 o4 _" Z: V% B之意。如果要表示程度加深，则谓之“嫽的太太”。可以径直追溯到上古时期，在《诗经》中发现它的用例。《诗经·陈风·
" p. A' g/ O3 v, g月出》唱道：“月出皎兮，佼人僚(嫽)兮。”给《诗经》作注的汉代学者毛亨说：“僚，好貌。”汉代的另一位大学者扬雄
在其《方言》一书中也说：“嫽，好也。”此后，这个词便一直保存下来——不过，大多是以复合词的形式出现的。如唐代
/ P4 z  U, O  k% K) m- ~的白行简在其《三梦记》中记有这样的诗句：“鬟梳嫽俏学宫妆，独立闲庭纳夜凉。”“嫽俏”，就是形容美好、俏丽的样
; p( n- f$ i# u' U1 T+ D子的。

　“倭也”。指人漂亮，娇美。如：“你看nia小伙娶的媳妇多倭也！”指事情办停当，令人满意。如：“那人心细，活做得
; K# ]; [' O) ~倭也，没啥弹嫌的”.宋代人编有《文韵》中解释道：“倭，顺貌”，即是“平顺的样子”，只是关中人在方言里因所指对象
" g8 t# s' ^4 }$ E# O- ^不一样，而出现了多义现象。实际上仍是《文韵》所说“顺貌”的引申或扩大。

' y* @9 J. p6 i# Q% L) l　　　喝汤(喝水)。说到“喝汤”，这汤非土话，乃文词也。蓝田人现在还这样说。汤即热水也。临潼华清池有个“九龙汤”
（地热洗澡池），便是此义。
: h# o% Y( o+ {
　　　“瓤人”。陕西话里有“让人”读（瓤人）一词，指取笑、讥笑别人的意思。记得中学课本里《信灵君窃伏救赵》中有
* O" ]# J  P4 `" e! k% a此一句，“魏公子让信灵君曰”就是这个意思。这个词保留的够古老吧。

　　  “彘”字。宝鸡一带将“猪”读作“只”，人们总是以为是很土的读音，其实应当是“彘”，是很古老的语言！《鸿门
宴》中“……项王曰:‘赐之彘肩。’樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之”。
' Z* B, J. x. n4 g2 o1 G
0 r) ^3 E% y1 F　　　“乡党”。“乡”和“党”，都是我国古代的民户编制。据我国第一部断代史《汉书》记载，“五家为邻，五邻为里，
四里为族，五族为党，五党为州，五州为乡。”换句话来说，五百户为党，一万二千五百户为乡。随着时代的推移，乡、党这
样和农村行政区域单位不再使用，但“乡党”这一称呼却延用了下 来。

　　“毕了”(完了的意思)。来自古语：六王毕，四海一。

　　　“林檎”。陕西农民将沙果称为“林檎”，一直以为名字很土,可是查字典，居然是文辞:高级汉语大词典，檎 qin ――
“林檎”:落叶小乔木,开粉红色花,果实像苹果而小,可以吃。国际标准汉字大词典，〔林～〕ａ．落叶小乔木，果实像苹果而小，
9 n7 `5 s: F8 M9 J是常见的水果；ｂ．这种植物的果实。均亦称“花红”、“沙果”。　　　

　　“得是得”。陕西话中疑问句的发问方式是将疑问助词“得是得”放在句末。日语中的疑问句发问方式和助词都与陕西方言
基本相同（日语中用“得斯嘎”）。　　

5 u* C3 t; l6 |- z% c　　“倩蛋蛋”。又如，我们口语中常说的“倩”，也可以在《诗经》中找到其源。《卫风·硕人》篇是这样描写卫国的贵夫人庄
姜的容貌的：“手如柔荑，肤如凝脂。领如蝤蛴，齿如瓠犀。螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮。”唐代的大学者孔颖达说，“倩”
就是用来形容“巧笑之状”的。尔后，“倩”也可以泛指姿容之美好。“倩女”即指“美丽的少女”。杜约夫《拟李商隐<无题>
诗》云：“楚曲风烟悉倩女，武陵花月梦仙郎。”与“倩”有关的“倩俊”、 “倩俏”、“娇倩”等词，或用以形容人物之俊美，
或用以形容人物之俏丽，或用以形容人物之娇美。而我们陕西人则常常把可爱的小儿叫做“倩蛋蛋”，也都保留了"倩”的“美好”
、“可采”之义。

( X* f* A* h' ^6 h) d( B　　　 “闻”字。可以在唐诗宋词中找到其源的陕西方言词语，数量就更多了。我们在阅读唐宋诗人的作品时，对一些普通话中所
没有的词语，往往就可以利用陕西方言来加以解说——这样不但准确无误，而且还可以收到事半功倍的效果。例如，白居易《二月五
0 c$ f) t' V: g# G3 t5 d日花下》诗云：“闻有酒时须笑乐，不关身事莫思量。”另一位著名诗人王建的《秋日后》诗亦云：“住处近山常足雨，闻晴晒暴旧
芳茵。”这两句中的“闻”都是“趁”的意思，和我们陕西话中的意思相同。像“趁热吃”，陕西话就说成“闻热吃”。“趁凉”，
+ o( l, m1 _; C" s. U陕西话说成“闻凉”。再如，宋代的著名词人柳永的《木兰花令》中又写道：“不如闻早还却愿，免使

牵人虚魂乱。”又段成己《行香子》：“自叹劳生，枉了经营，而今一事无成，不如闻早，觅个归程。”其中的“闻早”，也是“趁
5 r! z! ?' q5 O- S3 Z, Q* |早”的意思。可见，“闻有酒”也就是“趁有酒”之义；“闻晴”亦即“趁晴”——因为住处近山多雨，晴日难得，所以才有闻晴暴
# ?; T8 ]+ _$ }, b+ A% W芳之举。

　　　“他谁”。又比如，现代人对“他谁”一词常常感到新奇，这是因为在普通话中已经没有这个词语的缘故。但是，“他谁”却
* Q* C( g6 b! {2 u) W& D9 q是我们陕西方言中的一个极为普通的常用词。王汶石《井下》：“八叔半辈子倒求过他谁吗?慢说自家侄儿!”柳青《创业史》：“他
2 i( Q! B( F4 j, U9 Z谁爱那么笑话人?”路遥《不会作诗的人》：“他谁不这样想问题，一天起来混日子，光会哄人，不干实事，他谁就没脸!他谁反对我
们这样想，反对我们这样做，他谁就是我们的仇人!”其实，只要我们查找一下它的历史，就可以在宋人的笔下，常常见到这个词语。
辛弃疾《满江红》：“层楼望，青山叠，家何在?烟波隔，把古今遗恨，向他谁说。”又何梦桂《沁

2 M* U* g# s# F# [/ ?园春》：“问天道，看是他谁戏我，我戏他谁?”这些“他谁”，都是“谁”的意思，跟我们陕西话一样。如果我们自己的方言中有某
0 y5 G/ b% x7 }9 B: Z0 r" f个词，那么读起古人的作品来，自然会感到十分方便。

　　“白雨”。如司马光《和复古大雨》诗：“白雨四注垂万縆，坐间斗寒衣可增。”苏轼《六月二十日望湖楼醉后书》诗：“黑云翻
( E% ^* Q% Z! _9 J& m墨未遮山，白雨跳珠乱入船。”我们陕西人一看诗句中的“白雨”，就知道是“暴雨”的意思，而不会理解为与“绿水”、“青山”相
7 E" Y6 ?$ [, A7 i3 {: M类似的结构。
! s$ J% d& P( `+ Q( C4 J* K
4 z9 `0 N% Q  P% U1 F　　“投明”。在古人的诗作中，还常常见到一个“投”字。王安石《观明州图》诗：“投老心情非复昔，当时山水故依然。”夏元鼎
《水调歌头》：“顺风得路，夜里也行舟。岂问经州过县，管取投明须到。”我们陕西人看到“投老”、“投明”，就知道是“等到老
”、“等到天明”的意思。　

) t; z' q' q7 q. [8 t2 g7 C　　　“争”字。又如，唐代杜荀鹤《目遗》诗：“百年身后一丘土，贫富高低争几多?”宋人杨万里《舟中夜坐》诗：“与月隔一簟，
, C0 O8 W3 y8 p; }- l- u去天争半蓬。”“争几多”即“差几多”；“争半蓬”即“差半蓬”。陕西人一看自明。　　　　　　
4 F' d, E: V6 R# G/ z* {
　　“年时”。谢逸《江神子》词：“夕阳楼外晚烟笼，粉香融，淡眉峰。记得年时相见画屏中。”卢挚《清平乐》：“年时寒食，直
到清明节。草草杯盘聊自适，不管家徒四壁。今年寒食无家，东风恨满天涯。早是海棠睡去，莫教醉了梨花。”“年时”即“去年”，
8 c) t) u& p1 `2 n( P陕西人一览便晓。

　　　“霍闪”。顾云“金蛇飞状霍闪过，白日倒挂金绳长。”诗句中的“霍闪”，就是我们陕西话中的“闪电”。
" \0 Q+ @1 C/ j$ {; c) S5 T
& C: \1 }5 U. H# C; G　　　“科”字。这些词语在陕西人看来都是极为普通的，而语言文字学家却为考证它们的确付出了大量的劳动。至于有些今专家学者
颇费斟酌的词语，也常常可以借助我们陕西方言得到解决。例如，唐人薛能《寄终南隐者》诗：“扫坛花入梦，科竹露沾衣。”诗中的
- B& h! J: @6 u6 D! }“科竹”，就颇令今人费解。可是，将“砍”、 “砍伐”之义说成“科”，在我们陕西广大地区却是随处可闻的。我们用这个意思去理
. Z% q0 K1 W/ m: M# O解诗意，不就涣然冰释了吗?　　

& F: W+ ]" O$ w" Y8 N! E8 z' Q　　“biāng biāng面”，也就是“饼饼面”。古人把面条叫做“汤饼”。火烧而食者呼为烧饼，水瀹(yuè煮)而食者呼为汤饼，笼蒸而
4 a% f0 z7 }! h3 p食者呼为蒸饼。”为什么我们陕西不叫“饼饼面”，而叫“biāng biāng面”呢?这是因为我们陕西人说话喜欢运用重叠式的表述方式，
例如“饦饦馍”、“棍棍面”、“牛牛娃”等。“biāng biāng面”就和它们属于同样的类型。现在的客家、江西以及闽东等地的方言，
8 C$ A8 D: }% H仍把“饼”读作“biāng，就是很好的证明。　
. o% r6 `5 a6 e9 G2 {/ i7 S
　　“饦饦馍”。在陕西话中，还有“饦饦馍”一词。“饦”也是饼。汉代扬雄的《方言》和唐代段成式的《酉阳杂俎·酒食》都说：
“饼谓之饦。”所以《齐民要术》中又称为“饼饦”。陕西人喜欢重叠，因此，又说成“饦饦馍”，说简单点，就是饦饦”。

4 M  H1 Y( F# [, g5 C　　　 “馍馍”。“炊饼”后来又叫“馍馍”(又写作“饝饝”等形体)。方外山人的《谈徵·言部·母母叵罗》即云：“京师及河南人谓
8 m5 \! u- `- [7 T  l饼曰饝饝。”又清人唐训方的《里语徵实》也说：“饼曰饝饝。凡米面食皆谓饝饝，犹北人之谓馎馎也。”可见，和“饼”一样，“馍
馍”的概念也是比较宽的，不仅蒸的、烙的，可以称为“馍馍”，甚至于“包子”也可以叫“馍馍”。《西游记》第55回：“又见两个
总角蓬头女子，捧两盘热腾腾的面食，上亭来道：‘奶奶，一盘是人肉馅的荤馍馍，一盘是豆沙馅的素馍馍。”在陕西话中，烙饼也可
以叫“馍”。如平常把“烙饼”说成“烙馍”。实际上就是烧饼。
( T# ^8 l* j2 v: Q8 m- u: R
　

0 C: U* R5 ?8 |+ v; U3 \5 Z　　明明是“馍夹肉”，陕西人说成是“肉夹馍”。明明是“面蘸蒜”，陕西人说成是“蒜蘸面”。为什么，我猜想，这也是古汉语的
习惯。将肉夹于馍省略成“肉夹馍”，将蒜蘸于面省略成“蒜蘸面”。

盛夏的果实

顶，好贴

柴火妞

光老陕话还不够,人家古人还要唱呢