【情感天地】女儿的外语情节兼谈学外语的窍门

靳应禄

% O& z" _; h: Q) |

                                      女儿的外语情节兼谈学外语的窍门

       从小学到高中，女儿的英语一直是拔尖的。读初二时，转学到惠安中学，头一天放学回家，女儿就兴奋地对我说一群同学围着看她写英语作业。头一次开家长会，会前，备受尊敬的曹老师坐到我旁边，问“你女儿英语学那么好有什么窍门？”说着拿出本子和笔，显然是准备在会上作介绍。我刚说了一句“要说窍门嘛！那就是我和她妈不会英语……”曹老师笑了，说“你真幽默。”便合上本子。直到十几年后老话重提才叙说了就里：女儿初接触英语，我告诉说“别的课我和你妈皆可以给你辅导，惟英语不行，我们只会俄语。”当时我想与女儿同步学，但我上班的单位离家四五十里，不现实，转而想妻子可以，但又有一个问题，跟谁学？当时我们家尚在农村，条件有限。继而我改变思维，实际是逆向思维，就是让初学英语的女儿给她妈教——这是我周六骑自行车回家一个半小时路途开动脑筋的成果。我十分认真地要求女儿每天把自己学到的单词给她妈教会，又当面要求她妈认真地学，我周六回来检查。纯真的女儿教的认真，她妈“学”的也认真，女儿还不时仿照老师那样纠正纠正这位学生。这样，女儿的英语不但学的很扎实，而且自觉性越来越高，以致成为嗜好。书写速度快还有一个因素，初一时，课本不够，老师每天要把整篇课文抄在黑板上，比较费时间，便叫同学帮忙，发现我女儿写的比较快，便基本上每次都叫她抄，整版整版地抄啊！女儿后来谈起，还十分感谢这位老师给了她锻炼、提高的好机会。应届高考，当年是可以走的，但专业不理想，为了实现女儿一心想学外语的梦想，我们支持补习，终如愿以偿考上了西安外院即现在的西安外国语大学法语系。大四时，随我去北京，在故宫遇见一群法国游客，一聊就是一个多小时，只见这些老外们纷纷竖大拇指，我问什么意思，女儿说夸她语音纯正，我说那应归功于妳的老师。毕业后分配到西安飞机制造公司从事翻译工作，一次来外宾派她现场翻译，她有些怯，领导又派一位老师跟着，可是临场，她又忘了这茬，及至退场时总经理问从那请来的翻译，那位老师说“是咱们新分来的大学生”时，总经理不无诧异地说“不简单，才一个礼拜。”说的同时，扬起了大拇指。其实女儿后来给我说，翻译过程中，因为她刚接触专业，有些术语不熟，幸亏她英语不错，法语词不方便时，英语词就蹦上来了，好在法国客人都懂英语，不会误事。

       优秀的学业，阳光的性格，奠定了女儿事业的基础。饮水思源，作为家长，我不能不感谢女儿在外语学院的四年，文化水平的提高是毋容置疑的，除此以外，人生观的奠定在我认为比文化课更为重要。说到此，我不能不提、不能不感谢女儿同室四年的舍友们。四年时间，她们没有吵过架，没有红过脸，她们之间更多的是友情，是互相关爱。确实难得啊！大二以前，她们的宿舍，家长是可以进的，当然，家长也应自谅，以不影响她们休息为原则。大二以后，他们搬入新宿舍，在二层，有制度，家长不能进，我每次去只能逢午饭时间，无论谁在阳台上看见就会喊“X X ，咱爸来了”，一句“咱爸来了”，凸现了她们知书达理的素质，折射了她们亲密无间的感情。我与她们每个人都交谈过，依长辈的身份，我也肯定和表扬过她们这个团体，因为正是她们这个充满欢乐、快活的小天地对我女儿阳光性格的形成有很大影响。真心感谢她们。遥祝她们事业有成，幸福美满。（写于2009年）

2 l! a: D1 q0 W

9 H$ J! h$ v( D

/ e1 i' R  n: }9 a# @+ f5 c

1 ?4 G) F3 _2 x7 D- S7 d

靳应禄

           纠错——外语情节应为外语情结。